1
00:00:00,981 --> 00:00:09,821
நிக்காட்சு வழங்குகிறார்
2
00:01:11,218 --> 00:01:13,652
நீங்கள் ஏன் விற்க விரும்புகிறீர்கள்
வேறு எங்காவது கவட்டை?
3
00:01:14,020 --> 00:01:16,580
நிறைய பணம் இருக்கிறது
இங்கே செய்ய வேண்டும்...
4
00:01:17,023 --> 00:01:19,548
நீங்கள் ஒரு நியாயமான வெட்டு பெறுகிறீர்கள்
இலாபங்களின்.
5
00:01:22,462 --> 00:01:26,296
சரி... நீங்கள் மிகவும் மோசமாக சுதந்திரமாக இருக்க விரும்பினால்...
6
00:01:26,299 --> 00:01:28,096
மேலே போ!
7
00:01:28,135 --> 00:01:31,127
வேறு எங்காவது உங்கள் கால்களை விரிக்கவும்!
8
00:01:32,205 --> 00:01:33,672
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
9
00:01:33,707 --> 00:01:36,870
நான் கேட்கிறேன், ஆனால் நான் நினைத்தேன்
வேறு ஏதாவது...
10
00:01:37,577 --> 00:01:42,742
மக்கள் ஏன் சுவரொட்டிகளை விரும்புகிறார்கள்
எல்லாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறதா?
11
00:01:43,083 --> 00:01:45,608
அவர்கள் அனைவரும் தூக்கம் மற்றும் ஏமாற்றத்துடன் பார்க்கிறார்கள்.
12
00:01:46,153 --> 00:01:48,951
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒன்றுதான்
அவர்களின் முகத்தில் வெளிப்பாடு.
13
00:01:49,256 --> 00:01:52,089
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்களா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறார்களா என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
14
00:01:52,626 --> 00:01:56,562
தெரியாது... யாரையோ பார்த்த மாதிரி இருக்கு
வெகு நாட்களுக்கு முன்பு சந்தித்தேன்...
15
00:01:56,696 --> 00:01:58,391
நீங்கள் வெளியேறுவதற்கு வருத்தப்படுவீர்கள்.
16
00:01:58,632 --> 00:02:02,193
தலைப்பை மட்டும் மாற்ற முடியாது!
17
00:02:11,711 --> 00:02:15,511
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
18
00:02:19,419 --> 00:02:29,454
இரகசிய நாளாகமம்:
அவள்-மிருக சந்தை
19
00:02:32,232 --> 00:02:34,723
தயாரிப்பாளர்: யுகி யோஷிதெரு
திரைக்கதை: IDO Akio
20
00:02:34,734 --> 00:02:37,703
ஒளிப்பதிவாளர்: ANDO Shohei
செட் டிசைன்: கவாசாகி குஞ்சி
21
00:02:47,681 --> 00:02:50,445
ஒலி: கிமுரா ஈஜி
விளக்கு: ஷிங்காவா மகோடோ
22
00:03:10,937 --> 00:03:13,428
நடிகர்கள்:
23
00:03:13,707 --> 00:03:18,474
டோம் மருனிஷியாக செரி அசுகா
யோனே மருனிஷியாக கெஞ்சு ஹனாயனகி
ஃபூமி ஹிராபயாஷியாக ஜுன்கோ மியாஷிதா
24
00:03:18,578 --> 00:03:23,880
மோகோ எசாவா / சகுமி ஹகிவாரா
அகிரா ஒகமோட்டோ / ஷிரோ யுமேமுரா
25
00:03:32,792 --> 00:03:37,855
நாகதோஷி சகாமோட்டோ / இகுனோசுகே கொய்சுமி
ஹியோ ஏனோகி / கென்ஜி ஷிமாமுரா
அகிரா தகாஹாஷி
26
00:03:38,565 --> 00:03:43,832
தகாஹிசா சுஸுகி / வதாரு கோபயாஷி
டெசென் நகாஹிரா / குனியோ ஷிமிசு
ஜிட்சுஜிரோ ஹகிவாரா / சபுரோ ஷோஜி
27
00:03:43,970 --> 00:03:48,373
தனகா நோபோரு இயக்கியுள்ளார்
28
00:06:30,904 --> 00:06:34,863
இறங்கு, நீ என்னை நசுக்குகிறாய்.
29
00:07:10,643 --> 00:07:13,203
மன்னிக்கவும்...
ஆனால் உன்னையே விற்க வேண்டுமா...
30
00:07:13,213 --> 00:07:15,738
இந்தப் பகுதியில் உள்ள அனைத்து பார்களிலும்?
31
00:07:16,382 --> 00:07:20,375
அது அப்படியே முடிகிறது
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா இல்லையா.
32
00:07:20,787 --> 00:07:22,778
அப்போ அப்படித்தான்...
33
00:07:25,358 --> 00:07:26,382
Fumie.
34
00:07:28,928 --> 00:07:30,327
நன்றி.
35
00:07:49,883 --> 00:07:53,649
தரையில் பரவுகிறது.
36
00:07:53,787 --> 00:07:57,086
சேனல், அங்கே.
37
00:07:57,557 --> 00:08:01,049
இன்று மீண்டும் ஃபோஹார்ன்...
38
00:08:01,060 --> 00:08:04,086
பரந்த சேனலில் தொலைவில் வளர்கிறது.
39
00:08:04,330 --> 00:08:07,458
நான் உனக்குக் கொடுத்த இரவு.
40
00:08:07,467 --> 00:08:10,834
எனக்குத் திரும்பக் கொடு...
41
00:08:10,870 --> 00:08:13,532
துறைமுகத்தில் இரவு...
42
00:08:13,540 --> 00:08:16,737
ஹகோடேட் துறைமுகம்...
43
00:08:17,610 --> 00:08:20,841
ஒரு மழை இரவு...
44
00:08:24,050 --> 00:08:27,019
ஒரு பெண்ணின் இதயத்தில்...
45
00:08:27,020 --> 00:08:29,954
நேரடி எரிகிறது...
46
00:08:29,989 --> 00:08:34,688
அவளுடைய உடலுக்கு தீ வைத்தது,
சகுராஜிமா எரிமலை போன்றது.
47
00:08:35,662 --> 00:08:38,688
இங்கே ககோஷிமாவில்...
48
00:08:38,731 --> 00:08:41,291
பயணத்தின் முடிவாக இருக்க வேண்டுமா?
49
00:08:41,367 --> 00:08:43,892
துறைமுகத்தில் இரவு...
50
00:08:44,437 --> 00:08:47,634
துறைமுக நகரம்...
51
00:08:47,740 --> 00:08:52,404
இங்கே நான் தங்குவேன்...
52
00:09:07,227 --> 00:09:09,593
இங்கு வேலைகள் இருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
53
00:09:09,596 --> 00:09:12,429
அதனால் நான் கியூஷூவிலிருந்து வந்தேன்...
54
00:09:12,465 --> 00:09:16,697
எதற்கும்.
ஏன் இங்கு வேலையே இல்லை?
55
00:09:42,662 --> 00:09:45,790
எப்போது எப்படி உணர்கிறது
நீ யாரையாவது கொல்கிறாயா?
56
00:09:48,835 --> 00:09:50,359
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
57
00:09:50,370 --> 00:09:52,895
முயற்சி செய்து கண்டுபிடியுங்கள்.
58
00:09:59,078 --> 00:10:00,978
உங்கள் முடியை மாற்றிக்கொண்டீர்கள்.
59
00:10:01,014 --> 00:10:03,949
நீங்கள் அதை விட அழகாக இருக்கிறீர்கள்
சுவரொட்டி வேண்டும்.
60
00:12:54,353 --> 00:12:55,820
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
61
00:12:57,557 --> 00:13:00,025
இங்கிருந்து வெளியேறு!
62
00:13:04,230 --> 00:13:05,629
எனக்கு சீக்கிரம் வேண்டும்!
63
00:13:06,466 --> 00:13:09,663
நீ என் அம்மாவின் ஜான்.
64
00:13:09,702 --> 00:13:12,364
என்னால் இனி அவளுக்காக அதை எழுப்ப முடியாது.
65
00:13:13,773 --> 00:13:15,263
நான் உங்களுக்கு முன் பணம் தருகிறேன்.
66
00:13:16,342 --> 00:13:17,673
சரி, சரி.
67
00:14:59,912 --> 00:15:03,678
ஏராளமான இளைஞர்கள் உள்ளனர்
வேலை செய்யும் பெண்கள், நான் கேட்கிறேன்.
68
00:15:03,716 --> 00:15:07,675
உனக்கு நல்ல உடம்பு இருக்கு.
69
00:15:07,687 --> 00:15:09,746
உங்கள் தோல் மிகவும் மென்மையானது...
70
00:15:17,330 --> 00:15:19,821
- திருடன்!
- இது எதைப் பற்றியது, அம்மா?
71
00:15:19,865 --> 00:15:23,198
என் வழிக்கு வெளியே,
நாங்கள் விவாதிக்க வணிகங்கள் உள்ளன.
72
00:15:23,236 --> 00:15:25,534
நீ என் ஜானை திருடிவிட்டாய், பிச்!
73
00:15:25,671 --> 00:15:28,606
அது வெறும் வியாபாரமாக இருந்தது.
மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
74
00:15:28,641 --> 00:15:30,131
- பிச்!
- அப்படித்தான் என்னை வளர்த்தாய்!
75
00:15:30,142 --> 00:15:32,201
வாயை மூடு!
அந்த பணம்...
76
00:15:32,245 --> 00:15:35,078
என்னுடையது!
அதைத் திரும்பக் கொடு, டோம்!
77
00:15:35,114 --> 00:15:37,241
- திரும்பக் கொடு!
- ஐயோ! அது வலிக்கிறது!
78
00:15:37,283 --> 00:15:39,774
நான் கவலைப்படவில்லை, பிச்!
79
00:15:40,253 --> 00:15:43,279
ஊமை கழுதை!
80
00:15:43,689 --> 00:15:45,020
எனக்கு ஒரு பீர் கொடுங்கள்!
81
00:15:45,057 --> 00:15:47,355
- ஒரு பீர், நான் சொன்னேன்.
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?
82
00:15:49,128 --> 00:15:52,222
அழுக்குத் திருடன்!
நீங்கள் செலுத்தப் போகிறீர்கள்!
83
00:16:00,206 --> 00:16:02,640
உங்கள் விபச்சார விடுதிக்குத் திரும்பு.
84
00:16:03,342 --> 00:16:06,243
இந்த பகுதி ஒரு ஆபத்தானது
இளம் பெண் தானே...
85
00:16:06,512 --> 00:16:09,413
உங்களுக்கு ஒரு மனிதன் இல்லையென்றால்
உங்கள் பின்னால் பார்க்க.
86
00:16:09,448 --> 00:16:11,439
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.
87
00:16:12,385 --> 00:16:14,853
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்ய விரும்பவில்லையா?
88
00:16:15,788 --> 00:16:18,780
நான் ஒரு உண்மையான முத்து பதித்துள்ளேன்
என் சேவலில்!
89
00:16:18,824 --> 00:16:20,849
- பாணியில் ஒரு மனிதன்!
- இது ஐஸிடமிருந்து!
90
00:16:20,860 --> 00:16:24,660
நம்பமுடியாது!
அதைத்தான் நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்பினீர்களா?
91
00:16:24,697 --> 00:16:25,686
ஆம்...
92
00:16:25,731 --> 00:16:28,962
உனக்கு ஒரு நல்ல பெண் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
உன் முத்து யாருக்கு பிடிக்கும்!
93
00:16:33,272 --> 00:16:34,739
உன் கழுதையை கவனி!
94
00:16:35,341 --> 00:16:37,605
சில தோழர்கள் கடுமையாக நடந்து கொள்கிறார்கள்!
95
00:16:37,643 --> 00:16:40,134
அவர்களுடன் என்னைக் குழப்ப வேண்டாம்!
96
00:16:40,613 --> 00:16:42,080
உன்னைப் பார்!
97
00:16:42,114 --> 00:16:46,346
நீங்கள் ஏற்கனவே கொன்றது போல் பேசுகிறீர்கள்
ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை.
98
00:16:46,519 --> 00:16:49,283
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.
99
00:16:59,432 --> 00:17:01,297
ஏய், நீ தானா?
100
00:17:01,634 --> 00:17:03,602
இன்று மீண்டும் வேலை இல்லையா?
101
00:17:04,270 --> 00:17:06,898
நீங்கள் என்னவென்று அறிய விரும்பினீர்கள்
கொலை செய்வது போல் இருக்கிறது.
102
00:17:07,039 --> 00:17:09,132
தேடப்படும் போஸ்டரில் இருப்பது நீங்கள் தான்
நீ இல்லையா?
103
00:17:09,141 --> 00:17:11,166
நீங்கள் இங்கிருந்து வந்தீர்களா?
104
00:17:11,210 --> 00:17:12,472
இருக்கலாம்.
105
00:17:12,812 --> 00:17:16,509
அது எப்படி உணர்கிறது என்பதையும் அறிய விரும்புகிறேன்.
106
00:17:16,982 --> 00:17:19,382
அப்போது அது உன் முகம் அல்ல
போஸ்டரில்?
107
00:17:19,418 --> 00:17:22,080
எனக்கு கவலை இல்லை -
நான் எல்லா இடங்களிலும் பார்க்கிறேன்.
108
00:17:22,121 --> 00:17:24,646
இங்கே மற்றும் படகில் கூட.
109
00:17:24,690 --> 00:17:27,090
பரவாயில்லை
அது என் முகமா இல்லையா.
110
00:17:27,259 --> 00:17:29,750
அதனால் அது நீ இல்லை...
111
00:17:31,597 --> 00:17:33,963
என்ன ஒரு ஏமாற்றம்!
112
00:17:45,978 --> 00:17:50,472
ஏய் மிஸ்டர், அது எப்படி?
நான் உங்களுக்கு மலிவாக தருகிறேன்.
113
00:17:50,483 --> 00:17:51,814
மறந்துவிடு.
114
00:17:58,157 --> 00:17:59,556
ஏய், நண்பரே...
115
00:17:59,592 --> 00:18:01,753
என்னை விட்டுவிடு.
116
00:18:03,963 --> 00:18:05,521
ஏய், உனக்கு தேதி வேண்டுமா?
117
00:18:05,564 --> 00:18:07,191
வழி இல்லை, என்னுடன் இல்லை!
118
00:18:13,406 --> 00:18:14,998
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் தெரிகிறது - அதை விட்டுவிடுங்கள்.
119
00:18:15,040 --> 00:18:19,204
வழி இல்லை!
எனக்கு கிடைத்த இடம் இதுதான்.
120
00:18:19,612 --> 00:18:21,807
யாராவது என்னைக் கொன்றாலும்,
நான் இன்னும் இந்த தொகுதியில் வேலை செய்வேன்.
121
00:18:21,847 --> 00:18:24,179
அதை மீண்டும் சொல்லத் துணிகிறேன்.
இது உங்களுக்கு ஒருவித நகைச்சுவையா?
122
00:18:24,216 --> 00:18:25,240
என்னுடன் வா.
123
00:18:25,451 --> 00:18:26,941
என்னை விட்டுவிடு!
124
00:18:26,952 --> 00:18:29,045
நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!
125
00:18:30,022 --> 00:18:31,751
என்னை விடுங்கள்!
126
00:18:43,769 --> 00:18:45,066
நிறுத்து!
127
00:19:06,358 --> 00:19:08,519
பிச்!
128
00:19:19,405 --> 00:19:21,965
வா, என்னை அடி! என்னை அடி!
129
00:19:22,007 --> 00:19:25,101
அவ்வளவுதானா உனக்கு?
நான் எதையும் உணரவில்லை!
130
00:19:25,144 --> 00:19:26,805
ஸ்லட்!
131
00:19:27,480 --> 00:19:28,777
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
132
00:19:28,814 --> 00:19:31,112
என்னைக் கொன்றுவிடு! அப்படியானால் என்னைக் கொல்லுங்கள்!
133
00:19:33,719 --> 00:19:36,153
விட்டுக் கொடுப்பதா?
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
134
00:20:33,746 --> 00:20:36,806
வலிக்கிறது...
135
00:21:26,065 --> 00:21:28,533
எளிதாக செல்லுங்கள், குழந்தை.
136
00:21:30,970 --> 00:21:33,939
இல்லை, நான் அதை கசக்கப் போகிறேன் ...
பால் அது, ஒரு தாகமாக முஷ்டி போல்!
137
00:21:33,974 --> 00:21:38,000
டோம் வாங்குதல்,
என்னிடமிருந்து நீ பெற்ற பணத்தில்!
138
00:21:42,147 --> 00:21:44,445
சீதை!
139
00:21:54,827 --> 00:21:57,022
வலிக்கிறது!
140
00:22:06,705 --> 00:22:08,036
சீதை!
141
00:22:08,741 --> 00:22:10,538
வலிக்கிறது!
142
00:22:15,814 --> 00:22:18,112
உண்மையில் வலிக்கிறது...
143
00:22:20,486 --> 00:22:23,216
தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.
144
00:23:00,659 --> 00:23:02,650
ஓ, நீ தானா?
145
00:23:07,332 --> 00:23:10,028
நான் கனவு காண்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.
146
00:23:54,713 --> 00:23:56,237
இப்போது நான் பார்க்கிறேன் ...
147
00:23:57,316 --> 00:23:58,647
இப்போது நான் பார்க்கிறேன் ...
148
00:23:59,384 --> 00:24:01,909
நீயும் ஒரு மனிதன்.
149
00:24:13,632 --> 00:24:15,099
இங்கே வா.
150
00:25:13,826 --> 00:25:15,760
அண்ணே நீண்ட ஆயுள் வேண்டும்.
151
00:25:16,061 --> 00:25:17,528
உனக்கு தெரியும்...
152
00:25:18,130 --> 00:25:20,758
நீ என்னில் ஒரு பகுதியாக இருந்தாய்...
153
00:25:20,866 --> 00:25:23,130
நீ பிறப்பதற்கு முன்பே.
154
00:25:47,593 --> 00:25:50,061
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
155
00:26:09,848 --> 00:26:13,409
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்ய விரும்பினால்,
விலை தெரியுமா...
156
00:26:14,319 --> 00:26:17,413
நான் குடிக்கத்தான் வந்தேன்.
அதில் சிக்கல் உள்ளதா?
157
00:26:18,090 --> 00:26:19,887
எனக்கு ஒரு பீர் வேண்டும்!
158
00:26:22,861 --> 00:26:25,455
மன்னிப்பு கேட்க கொஞ்சம் தாமதம்.
159
00:26:25,731 --> 00:26:27,631
நன்றி சொல்ல வந்தேன்...
160
00:26:27,633 --> 00:26:30,193
அற்புதமான அடிக்காக.
161
00:26:30,369 --> 00:26:32,269
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
162
00:26:36,041 --> 00:26:39,636
நீங்கள் அறியாமல் இருப்பது நல்லது.
163
00:26:41,880 --> 00:26:43,404
கொஞ்சம் வேண்டுமா நண்பா?
164
00:26:43,448 --> 00:26:44,915
நான் செய்தால் கவலைப்படாதே.
165
00:26:46,351 --> 00:26:49,149
வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?
166
00:26:49,187 --> 00:26:51,678
உங்களுக்கு வேலை இருந்தால்,
நீங்கள் ஏன் அதற்கு செல்லக்கூடாது?
167
00:26:52,524 --> 00:26:54,822
போக வேண்டும்... மிக்க நன்றி.
168
00:27:05,137 --> 00:27:07,332
நல்ல ரிடான்ஸ்!
அந்த பையன்...
169
00:27:07,339 --> 00:27:10,570
இந்த வெப்பத்தில் முற்றிலும் பழுத்த வாசனை.
170
00:27:13,612 --> 00:27:16,775
நீங்கள் குடித்து முடிக்கலாம்
மற்றும் விட்டு.
171
00:27:16,815 --> 00:27:19,545
வேறு நல்ல பெண்களும் வருகிறார்கள்
நீங்கள் அருகில் இல்லாத போது.
172
00:27:19,851 --> 00:27:22,046
நான் எவ்வளவோ எண்ணினேன்...
173
00:27:23,021 --> 00:27:26,149
அனைத்து முணுமுணுப்புகளுடன் மாடிக்கு.
174
00:27:30,329 --> 00:27:32,229
என்ன நடக்கிறது?
175
00:27:32,864 --> 00:27:34,593
வெட்கப்பட வேண்டிய நேரம் இதுவல்ல.
176
00:27:34,833 --> 00:27:36,926
நாங்கள் ஏற்கனவே வணிகத்தைப் பற்றி பேசினோம்.
177
00:27:38,437 --> 00:27:42,931
ஒரு கன்னி! பிரமாதம்!
178
00:27:45,777 --> 00:27:48,302
ஏய், நீ நடுங்குகிறாயா?
179
00:28:48,240 --> 00:28:51,732
இது உண்மையில் மோசமானதா?
180
00:30:10,789 --> 00:30:14,384
ஒரு பெண் எப்போதும் கடந்து செல்கிறாள்.
181
00:30:14,426 --> 00:30:17,020
அதனால் தான் உலகம் இல்லை
அத்தகைய மோசமான இடம்.
182
00:30:20,465 --> 00:30:22,262
வணக்கம், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
183
00:30:22,300 --> 00:30:26,669
ஆம், நிச்சயமாக... என்னை மன்னியுங்கள்?
இளம் பெண்ணா?
184
00:30:27,105 --> 00:30:30,541
உண்மையா... எனக்குத் தெரியாது...
185
00:30:31,109 --> 00:30:34,010
நாங்கள் உண்மையில் அப்படி கையாளவில்லை...
186
00:30:35,447 --> 00:30:37,779
சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்...
187
00:30:39,217 --> 00:30:42,277
டோம், உனக்கு வேண்டுமா
ஒரு தந்திரத்தை திருப்பவா?
188
00:30:42,521 --> 00:30:45,388
செஞ்சு ஹோட்டலில் ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்...
189
00:30:45,390 --> 00:30:49,349
ஏனெனில் அவர் புகார் கூறுகிறார்
பெண் மிகவும் வயதானவள்.
190
00:30:49,728 --> 00:30:52,322
அவர் அநேகமாக முயற்சி செய்திருக்கலாம்
குறைந்த விலையை குறைக்க வேண்டும்.
191
00:30:52,764 --> 00:30:55,528
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
நான் உன்னை வற்புறுத்தவில்லை.
192
00:30:55,567 --> 00:30:57,762
நீங்கள் எனக்கு வேலை செய்யவில்லை.
193
00:30:57,836 --> 00:31:00,532
- நிச்சயமாக, நான் செய்வேன் ...
- சரி...
194
00:31:01,139 --> 00:31:03,369
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...
195
00:31:03,808 --> 00:31:06,800
பழைய பெண் வாடிக்கையாளர்
புகார்...
196
00:31:07,012 --> 00:31:09,480
உங்கள் தாய்.
197
00:31:15,654 --> 00:31:18,282
சரி, ஏற்கனவே வெட்டி விடுங்கள்!
198
00:31:19,324 --> 00:31:21,451
நான் உங்களுக்கு பணம் கூட கொடுத்தேன்!
199
00:31:22,627 --> 00:31:25,095
இப்படியெல்லாம் சொல்லாதே.
200
00:31:25,330 --> 00:31:29,426
நான் தீயில் இருக்கிறேன்!
201
00:31:32,737 --> 00:31:35,604
கடவுளே, ஏற்கனவே நிறுத்து!
202
00:31:36,441 --> 00:31:38,136
காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்!
203
00:31:39,110 --> 00:31:40,634
இறுதியாக!
204
00:31:44,115 --> 00:31:46,379
சரி, புதிய பெண்ணுக்கு வழி விடுங்கள்.
205
00:31:48,687 --> 00:31:50,314
என்ன செய்கிறாய்?
206
00:31:51,489 --> 00:31:53,514
இங்கே, ஒரு போனஸ்!
207
00:31:53,558 --> 00:31:56,755
வா, அம்மா, எடுத்துக்கொள்!
208
00:31:57,128 --> 00:31:58,459
அம்மா?
209
00:31:58,496 --> 00:32:01,988
அம்மாவால் உன்னை திருப்திப்படுத்த முடியாவிட்டால்...
210
00:32:02,133 --> 00:32:04,533
மகள் வேலைக்கு பொருந்துவாள்.
211
00:32:05,737 --> 00:32:07,637
சொல்லுங்க, நல்ல வாசனையா?
212
00:32:07,639 --> 00:32:09,072
ஆம், மிகவும் நல்லது...
213
00:32:14,879 --> 00:32:16,779
என்று கூசுகிறது!
214
00:32:20,485 --> 00:32:23,613
அங்கே தொடாதே!
215
00:32:24,356 --> 00:32:25,380
டோம்...
216
00:32:26,291 --> 00:32:28,555
மகிழ்ச்சியான முடிவு இல்லை...
217
00:32:28,560 --> 00:32:29,925
அதை நீ மறந்து விடாதே!
218
00:32:37,435 --> 00:32:38,925
மண்ணின் கறை!
219
00:32:54,052 --> 00:32:55,713
மிகவும் நல்லது...
220
00:32:57,222 --> 00:32:59,190
அழகான உடல்...
221
00:33:00,759 --> 00:33:03,557
இளமையுடன் எதையும் ஒப்பிட முடியாது...
222
00:33:26,651 --> 00:33:28,915
எனக்கு வலிமையான ஒன்றைக் கொடுங்கள்!
223
00:33:32,057 --> 00:33:33,490
என்ன ஒரு முட்டாள்!
224
00:33:34,859 --> 00:33:37,123
கடவுளே, அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
225
00:33:45,470 --> 00:33:47,563
நான் அந்தக் குட்டியைக் கொல்லப் போகிறேன்!
226
00:33:47,839 --> 00:33:49,136
டோமி!
227
00:35:10,889 --> 00:35:12,618
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
228
00:35:13,625 --> 00:35:16,890
இது எட்டிப்பார்க்கும் நிகழ்ச்சி அல்ல!
229
00:35:17,395 --> 00:35:19,329
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும், இது 300 யென்!
230
00:35:19,364 --> 00:35:20,991
மறந்துவிடு.
231
00:35:22,567 --> 00:35:24,034
கழுதை!
232
00:35:24,068 --> 00:35:26,093
நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறீர்களா?
233
00:35:26,171 --> 00:35:28,435
நான் தனியாக இருக்க விரும்பும் போது.
234
00:35:28,540 --> 00:35:30,405
நீங்கள் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
235
00:35:30,442 --> 00:35:33,172
நான் தூரத்தையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
236
00:35:33,711 --> 00:35:36,475
பின்னர் நான் உங்கள் இருவரையும் கவனித்தேன், மற்றும்
நான் விலகிப் பார்ப்பதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
237
00:35:36,481 --> 00:35:39,882
ஆமாம், அது எப்போதும் சோகமாக இருக்கிறது
பார்வையாளர்கள் போது...
238
00:35:39,918 --> 00:35:41,783
நிகழ்ச்சியை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
239
00:35:43,555 --> 00:35:47,047
நான் ஒரு வாலிபர் அல்ல.
240
00:35:48,126 --> 00:35:49,991
கொஞ்ச நாளாக உன்னை காணவில்லை...
241
00:35:50,028 --> 00:35:52,292
நீங்கள் சிறையில் இருக்கிறீர்கள் என்று எண்ணினேன்.
242
00:35:52,330 --> 00:35:54,161
நான் விரும்பவில்லை.
243
00:35:54,199 --> 00:35:55,530
எனக்கு தெரியும்...
244
00:36:11,616 --> 00:36:14,346
உன்னை நினைக்கும் போது...
245
00:36:14,385 --> 00:36:17,980
நான் அந்த பையனை நினைக்கிறேன்
போஸ்டர் வேண்டும்...
246
00:36:18,189 --> 00:36:20,157
என்னால் உன்னை நேராக வைத்திருக்க முடியாது.
247
00:36:20,191 --> 00:36:22,819
நான் ஒரு நாள் யாரையாவது கொன்று விடுவேன்...
248
00:36:23,261 --> 00:36:26,924
பின்னர் நான் தேவைப்படுவேன்,
படத்தில் உள்ள பையனைப் போல.
249
00:36:34,906 --> 00:36:37,636
ஃபுட்டான் சூடாக இருக்கிறது.
250
00:36:38,943 --> 00:36:41,411
வெயிலில் பஞ்சு வீங்குகிறது.
251
00:36:59,464 --> 00:37:01,159
அது என்ன?
252
00:37:01,799 --> 00:37:03,027
டோம்...
253
00:37:04,469 --> 00:37:07,233
உன்னால் என்னை அடிக்க முடியுமா?
கொஞ்சம் பணம்?
254
00:37:08,673 --> 00:37:11,073
என்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று சொன்னாய்.
255
00:37:11,109 --> 00:37:13,270
அதனால் அல்லவா நீ இங்கே இருக்கிறாய்?
256
00:37:13,311 --> 00:37:16,212
எனக்கு கோபம் தான் வந்தது...
257
00:37:16,314 --> 00:37:20,842
ஆனால் நான் திரும்ப வேறு யாரும் இல்லை.
258
00:37:21,319 --> 00:37:25,380
அதற்கு மேலும் காத்திருக்க முடியாது.
259
00:37:25,890 --> 00:37:27,482
ஏற்கனவே நான்கு மாதங்கள்!
260
00:37:28,359 --> 00:37:30,156
எனக்கு கருக்கலைப்பு வேண்டும்.
261
00:37:30,528 --> 00:37:32,462
என்னால் இனி வேலை செய்ய முடியாது!
262
00:37:33,097 --> 00:37:37,363
நான் கடினமாக கவனம் செலுத்தினால் போதும் என்று நினைத்தேன்.
நானே ஒன்றை வைத்திருக்க முடியும்.
263
00:37:40,071 --> 00:37:41,629
என்ன வேடிக்கை?!
264
00:37:41,673 --> 00:37:43,106
வேடிக்கையாக இருக்கிறது!
265
00:37:44,709 --> 00:37:46,643
என்னுடன் செய்தது போல் செய்...
266
00:37:46,778 --> 00:37:49,178
குழந்தையை ஏதோ ஒரு சந்தில் வைத்திருங்கள்.
267
00:37:50,715 --> 00:37:53,240
என்னால் வேலை செய்ய முடியாது!
268
00:37:53,785 --> 00:37:57,687
நான் சம்பாதிக்கவில்லை என்றால்,
என் பிம்ப் என்னை கைவிடுவான்!
269
00:37:57,722 --> 00:38:00,213
பின்னர் கைவிடப்படும்.
நடக்கட்டும்!
270
00:38:00,258 --> 00:38:04,217
தானியோவைப் போல நீங்கள் ஒரு பயனற்ற கட்டியாக இருப்பீர்கள்.
தெருவில் இறக்கவும்!
271
00:38:06,364 --> 00:38:07,763
அட, டேனியோ...
272
00:38:08,800 --> 00:38:11,792
அம்மா உன்னைப் போல் இருந்தால்...
273
00:38:12,203 --> 00:38:14,694
ஒருவேளை அவள் கொஞ்சம் இருக்கலாம்
மேலும் அனுதாபம்.
274
00:38:20,678 --> 00:38:24,739
புரிந்தது,
நான் எங்கேயோ போய் இறந்து விடுகிறேன்.
275
00:38:25,249 --> 00:38:27,342
இது சிறந்தது!
276
00:38:27,352 --> 00:38:31,880
நீங்கள் எழுந்து நிற்க முடியாத அளவுக்கு பலவீனமாக இருக்கும்போது,
நீங்கள் Taneo பற்றி நினைப்பீர்கள்.
277
00:38:40,665 --> 00:38:42,690
எப்படி என்று நினைக்கவே எனக்கு வலிக்கிறது...
278
00:38:43,935 --> 00:38:47,336
மோசமாக நான் உன்னைப் பெற விரும்பினேன்
நான் 15 வயதில் பிரசவ வலியில் இருந்தபோது!
279
00:38:55,480 --> 00:38:56,879
என்னை நோயுறச் செய்கிறது!
280
00:39:01,886 --> 00:39:03,444
உன் அப்பா...
281
00:39:04,389 --> 00:39:06,516
என்னால் அவன் முகத்தை மட்டும் பார்க்க முடிந்தால்!
282
00:39:09,293 --> 00:39:10,817
அவர் தோற்றுப்போனார்...
283
00:39:11,329 --> 00:39:15,060
ஆணுறைக்கு பணம் செலுத்துவது மிகவும் மலிவானது.
284
00:39:15,900 --> 00:39:17,731
நான் அவரை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் என்பதல்ல!
285
00:39:40,058 --> 00:39:41,719
சரி, இனிமேல்...
286
00:39:41,759 --> 00:39:43,727
அது எப்படி வேலை செய்யும்.
287
00:39:45,129 --> 00:39:51,364
நல்லது. அனைத்து வருமானமும்
கடை என் வழியாக செல்லுங்கள்.
288
00:39:51,469 --> 00:39:54,461
அதை நீ மறந்துவிடு, நான் கிளம்புகிறேன்
நீங்கள் இரத்தக்களரி.
289
00:39:54,505 --> 00:39:56,234
கவனமாக இருங்கள்.
290
00:40:08,052 --> 00:40:09,815
கடவுளே, சூடாக இருக்கிறது!
291
00:40:13,624 --> 00:40:15,353
ஐஸ் காபி ஆர்டர் செய்தீர்களா?
292
00:40:23,534 --> 00:40:24,967
மன்னிக்கவும்.
293
00:40:25,937 --> 00:40:28,235
அதை பற்றி பேச வேண்டாம்.
294
00:40:28,706 --> 00:40:30,867
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,
295
00:40:30,908 --> 00:40:33,502
நீங்கள் பணத்தை திருடியிருக்க மாட்டீர்கள்
முதல் இடத்தில்.
296
00:40:42,353 --> 00:40:44,446
கொஞ்சம் சாப்பாடு ஆர்டர் செய்வோம்.
297
00:40:45,890 --> 00:40:48,518
எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுவோம்.
298
00:40:49,093 --> 00:40:51,027
கவலை உதவாது.
299
00:41:25,496 --> 00:41:28,294
பக்கத்து வீட்டு பையன் கைது செய்யப்பட்டாரா?
300
00:41:28,332 --> 00:41:30,300
ஆம், நேற்று இரவு.
301
00:41:31,202 --> 00:41:36,105
தேடப்படும் போஸ்டரில் இருக்கும் நபரை நான் யூகிக்கிறேன்...
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர்தான்.
302
00:41:36,107 --> 00:41:39,440
யாரோ அவரைத் திட்டினார்கள்.
303
00:44:28,212 --> 00:44:29,679
உனக்கு அது பிடிக்குமா?
304
00:45:01,445 --> 00:45:02,969
என்ன பண்றீங்க?
305
00:45:02,980 --> 00:45:04,538
என்ன விஷயம்!
306
00:45:06,450 --> 00:45:08,509
நீ வக்கிரம் செய்!
307
00:45:08,652 --> 00:45:13,055
என்ன செய்கிறாய்?
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை!
308
00:45:16,027 --> 00:45:18,518
பணம்!
பணத்தை திருப்பிக் கொடு!
309
00:45:18,562 --> 00:45:20,257
எடு!
310
00:45:42,920 --> 00:45:44,182
தயவு செய்து...
311
00:45:44,488 --> 00:45:46,649
நீங்கள் அவரை பார்த்தீர்களா?
312
00:45:47,191 --> 00:45:48,954
அவன் போய்விட்டான்...
313
00:45:48,993 --> 00:45:50,517
ஒருவேளை அவர் வெளியே சென்றிருக்கலாம்.
314
00:45:50,561 --> 00:45:52,028
பணம் இல்லாமலா?
315
00:45:52,129 --> 00:45:54,256
அவன் குழந்தை இல்லை.
316
00:45:55,933 --> 00:45:59,334
அவர் சந்திப்பதாக இருந்தது
நான் ராமனுக்கு.
317
00:45:59,370 --> 00:46:01,565
இறுதியில் திரும்பி வருவார்.
318
00:46:02,006 --> 00:46:04,099
அவர் இந்த முறை நன்றாகப் போய்விட்டார்.
319
00:46:04,141 --> 00:46:07,474
நான் இருப்பதை அவனால் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை
மற்ற ஆண்களுடன்.
320
00:46:09,013 --> 00:46:11,243
நேற்று எங்களுக்குள் சண்டை வந்தது.
321
00:46:12,283 --> 00:46:14,581
அதற்கு என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
322
00:46:20,291 --> 00:46:22,486
ஏய், இன்னும் பீர்.
323
00:46:30,134 --> 00:46:33,729
நான் வெளியே போகிறேன் -
எனக்கான இடத்தைப் பாருங்கள்.
324
00:46:37,007 --> 00:46:39,805
எனக்கு இந்த சுற்றுப்புறம் தெரியும்
என் கையின் பின்புறம் போல.
325
00:46:40,578 --> 00:46:42,478
உன்னை விட்டு பிரிந்தான், காலம்!
326
00:46:43,447 --> 00:46:45,711
எல்லா இடங்களிலும் பார்த்துவிட்டேன்.
327
00:46:46,250 --> 00:46:49,276
நான் உதவுகிறேன் என்று சொன்னேன்...
328
00:46:50,521 --> 00:46:52,455
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
329
00:46:55,960 --> 00:46:57,587
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
330
00:46:58,963 --> 00:47:00,658
நான் உன்னை ஆதரிப்பேன்!
331
00:47:01,432 --> 00:47:03,297
நான் அப்படிப்பட்ட மனிதன்.
332
00:47:15,112 --> 00:47:16,807
அது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
333
00:47:45,009 --> 00:47:49,139
இங்கே ஒரு பெண்
தனியாக நிர்வகிக்க முடியாது.
334
00:47:56,387 --> 00:47:58,048
அவளுக்கு ஒரு ஆண் தேவை.
335
00:48:06,630 --> 00:48:09,292
இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
336
00:48:14,205 --> 00:48:16,696
நான் சேவலில் ஒரு உண்மையான முத்துவை அமைத்துள்ளேன்.
337
00:48:31,455 --> 00:48:33,355
நீங்கள் அதில் சிக்கிக் கொள்வீர்கள்.
338
00:48:38,262 --> 00:48:41,163
நீங்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.
339
00:51:48,986 --> 00:51:51,477
ஏய், உனக்கு வேண்டுமா
சில வேடிக்கை?
340
00:51:51,488 --> 00:51:53,649
இல்லை, என்னிடம் பணம் இல்லை.
341
00:52:16,146 --> 00:52:17,477
Fumie எங்கே?
342
00:52:17,548 --> 00:52:19,846
அவளை மறந்துவிடு, அவள் இன்னொரு பிம்பைக் கண்டுபிடித்தாள்.
343
00:52:20,317 --> 00:52:22,911
நான் வேலை தேடி சென்றேன்...
344
00:52:23,053 --> 00:52:25,578
அவள் இப்போது போய்விட்டாள்.
345
00:52:34,731 --> 00:52:37,461
நீங்கள் அமைதியாக மறைந்தால்,
நீங்கள் காயமடைய மாட்டீர்கள்.
346
00:52:41,004 --> 00:52:44,167
என்னை குறை சொல்லாதே,
அவளே சொன்னாள்.
347
00:52:44,541 --> 00:52:46,441
அது சரியில்லை, ஃபுமி?
348
00:52:47,811 --> 00:52:48,937
ஃபியூமி!
349
00:52:50,314 --> 00:52:51,372
என்னால் முடியாது...
350
00:52:52,216 --> 00:52:54,946
உன்னை வெறுங்கையுடன் அனுப்பு.
351
00:52:55,519 --> 00:52:57,578
பதிலுக்கு, அவளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
352
00:52:57,788 --> 00:52:59,585
அவள் மிகவும் நல்லவள்.
353
00:53:04,495 --> 00:53:07,487
இங்கேயே சொல்கிறது,
"சிறப்பு டீலக்ஸ்."
354
00:53:20,043 --> 00:53:23,444
நீ என்ன உலகத்தில் இருக்கிறாய்
அந்த விஷயத்தை செய்கிறதா?
355
00:53:23,747 --> 00:53:25,578
காற்று கசிகிறது!
356
00:53:25,949 --> 00:53:28,008
நீங்கள் வாங்கியிருக்க வேண்டும்
டீலக்ஸ் மாதிரி.
357
00:53:34,992 --> 00:53:37,426
ஒரு பச்சிங்கோ பந்து என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
பொருந்துமா?
358
00:53:40,097 --> 00:53:42,156
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
359
00:53:42,599 --> 00:53:44,726
முத்து விலை உயர்ந்தது...
360
00:53:44,768 --> 00:53:47,168
ஆனால் ஒரு பச்சிங்கோ பந்து
நன்றாக இருக்கலாம்.
361
00:53:47,204 --> 00:53:50,833
ஊதப்பட்ட பொம்மை என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒருவழியாக பார்த்துக்கொள்வார்கள்.
362
00:53:51,141 --> 00:53:52,904
உங்களிடம் ஒன்று இருந்தால்...
363
00:53:55,245 --> 00:53:57,645
ஒரு பெண் உன்னை விட்டு விலக மாட்டாள்.
364
00:54:59,076 --> 00:55:03,137
என்ன செய்கிறாய்?
அந்த வாயுவால் அந்த இடத்தை துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்!
365
00:55:15,525 --> 00:55:18,426
நீங்கள் மீண்டும்?
நீ என் பந்துகளை உடைக்கிறாய்!
366
00:55:30,974 --> 00:55:33,408
வா, வாக்கிங் போகலாம்.
367
00:56:18,689 --> 00:56:20,384
இன்னும் நம்மை பின் தொடர்கிறார்...
368
00:56:21,224 --> 00:56:24,318
அந்த முட்டாள்! கவலைப்படாதே,
அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
369
00:56:30,067 --> 00:56:32,058
உனக்கு என்ன வேணும்?
370
00:56:32,703 --> 00:56:33,931
வா, ஏதாவது சொல்லு.
371
00:56:33,937 --> 00:56:36,030
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். பேசு.
372
00:56:36,840 --> 00:56:39,240
நான் இங்கேயே கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
373
00:56:59,629 --> 00:57:03,656
அவளை இழப்பது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது
அவ்வளவு?
374
00:57:04,468 --> 00:57:05,662
சொல்லு!
375
00:57:10,941 --> 00:57:13,501
நிறுத்து, அவன் முன் அல்ல!
376
00:57:18,815 --> 00:57:20,282
நிறுத்து!
377
00:57:27,958 --> 00:57:29,482
உனக்கு என்ன வேணும்?
378
00:57:31,128 --> 00:57:32,755
இதை உங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுக்க...
379
00:57:34,631 --> 00:57:36,656
நீங்கள் உங்களை ஒரு உண்மையான பெண்ணாக கண்டுபிடித்தீர்களா?
380
00:57:37,768 --> 00:57:39,793
நான் அதை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
381
00:57:41,271 --> 00:57:43,796
நான் செகண்ட்ஹேண்ட் விஷயங்களை கையாள்வதில்லை.
382
00:57:43,807 --> 00:57:45,604
ஆனால் நான் அதை பயன்படுத்தவே இல்லை.
383
00:59:27,744 --> 00:59:29,575
அவளை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!
384
00:59:30,680 --> 00:59:33,046
திரும்பிப் போக வேண்டுமா
அவருடன்?
385
00:59:41,224 --> 00:59:43,522
நீ அவளை மறப்பது நல்லது!
386
01:00:23,667 --> 01:00:25,658
ஏய்! குண்டு, தயவுசெய்து!
387
01:00:25,835 --> 01:00:28,030
அவர்கள் ஒரு புகைபோக்கியில் நின்று கொண்டிருந்தனர்.
388
01:00:28,171 --> 01:00:31,334
அவர்கள் என்ன கொடுமை
அங்கு செய்கிறார்களா?
389
01:00:31,775 --> 01:00:34,539
அவர்களின் உடல்கள் தெரிந்தன
துண்டாடப்பட்டது.
390
01:00:34,577 --> 01:00:37,774
காதல் தற்கொலை,
வெடிக்கும் ஊதப்பட்ட பொம்மை மூலம்!
391
01:00:37,814 --> 01:00:40,749
அவர்கள் மூவரும் இப்போது சொர்க்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
392
01:00:40,784 --> 01:00:43,048
புகை வாசனை வந்திருக்க வேண்டும்
சுடுகாடு போல!
393
01:00:52,963 --> 01:00:55,022
நீங்கள் செய்கிறீர்களா இல்லையா?
394
01:00:55,465 --> 01:00:58,195
பின்னோக்கி சாய்ந்தபடி அமர்ந்திருந்தான்
சாராயம்.
395
01:00:58,201 --> 01:01:00,431
நீங்கள் முட்டாளா அல்லது ஏதாவது?
396
01:01:02,405 --> 01:01:04,202
சீக்கிரம்!
397
01:01:04,641 --> 01:01:06,438
இதோ வருகிறேன்!
398
01:01:06,509 --> 01:01:08,568
என்ன செய்கிறாய்?
399
01:01:09,112 --> 01:01:10,477
இங்கே எல்லாம் சரி...
400
01:01:10,513 --> 01:01:11,571
புரிந்தது...
401
01:01:16,453 --> 01:01:20,514
திருடன்! அவளை நிறுத்து!
நான் படுக்கையில் இருந்தபோது நீங்கள் என்னிடமிருந்து திருடிவிட்டீர்கள்!
402
01:01:20,557 --> 01:01:22,525
நான் செய்யவில்லை! நான் அல்ல!
403
01:01:22,559 --> 01:01:24,857
பொய்யர்! பிச்!
404
01:01:24,894 --> 01:01:28,330
நான் ஒரு பொய்யன் அல்ல!
இது ஒரு தவறான புரிதல்!
405
01:01:28,365 --> 01:01:29,491
தவறான புரிதல்?!
406
01:01:31,067 --> 01:01:35,333
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்! நான் அதைச் செய்யவில்லை!
407
01:01:35,705 --> 01:01:38,333
நான் விளக்குகிறேன்!
408
01:01:38,808 --> 01:01:40,275
அம்மா!
409
01:01:55,091 --> 01:01:58,925
இது தப்பு! ஒரு தவறு!
அது வலிக்கிறது!
410
01:02:06,870 --> 01:02:08,030
திருடன்!
411
01:02:09,372 --> 01:02:11,135
காவல்துறையை அழைக்கவும்!
412
01:02:11,274 --> 01:02:14,607
மன்னிக்கவும்! அது வலிக்கிறது! ஐயோ!
413
01:02:24,287 --> 01:02:25,754
ஓட்டல் திருடன்!
414
01:02:27,590 --> 01:02:29,353
ஏய், அது போதும்!
415
01:02:29,559 --> 01:02:32,221
போலீஸ் வருகிறது, அப்படியா?
416
01:02:32,762 --> 01:02:34,855
அதுக்கும் உனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
417
01:02:37,167 --> 01:02:38,031
டோம்!
418
01:02:38,034 --> 01:02:40,832
அம்மா, நீங்கள் அவரை விட சிறந்தவர் அல்ல!
419
01:02:40,870 --> 01:02:42,667
எங்கள் தொழிலை குழப்புகிறாய்!
420
01:02:42,739 --> 01:02:45,207
ஆனால் எனக்கு பணம் வேண்டும்!
421
01:02:50,113 --> 01:02:52,581
ஐயோ! டோம், என் பிம்பிடம் சொல்லுங்கள்...
422
01:02:52,615 --> 01:02:56,346
...எனக்காக காத்திருக்க.
நீண்ட காலம் இருக்காது.
423
01:02:56,386 --> 01:02:58,820
நீங்கள் அவரிடம் சொல்வீர்களா?
424
01:02:59,289 --> 01:03:02,349
தேட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றொரு பெண்!
425
01:03:02,725 --> 01:03:05,319
அவர் உங்களுடன் ஏதாவது முயற்சி செய்தால்,
426
01:03:05,361 --> 01:03:09,923
அவரை கோபப்படுத்த சொல்லுங்கள், இல்லையா?
புரிந்ததா?
427
01:03:10,467 --> 01:03:12,799
நீ அவனிடம் சொல்வாய்...நிச்சயமா?
428
01:03:25,915 --> 01:03:27,109
என்ன தவறு?
429
01:03:31,721 --> 01:03:33,052
குழந்தை...
430
01:03:33,890 --> 01:03:35,380
அது குழந்தை...
431
01:03:38,094 --> 01:03:40,460
இது தீவிரமானது!
இது கருச்சிதைவு!
432
01:03:40,630 --> 01:03:43,121
காவல்துறையை மறந்துவிடு!
433
01:03:43,666 --> 01:03:45,793
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!
ஒரு ஆம்புலன்ஸ்!
434
01:03:49,072 --> 01:03:51,802
அவள் வயிறு பெரிதாக இருப்பதை நான் கவனித்தேன்.
435
01:03:57,981 --> 01:04:00,472
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் ஆம்புலன்ஸை அழைக்க முடியுமா?
436
01:04:00,517 --> 01:04:01,484
நான் செய்வேன்...
437
01:04:05,822 --> 01:04:09,553
டோம், அவரிடம் சொல்லுங்கள். அவரிடம் சொல்லுங்கள்!
438
01:04:12,662 --> 01:04:15,153
எந்தப் பெண்ணையும் தொடாதே என்று சொல்லுங்கள்!
439
01:04:16,332 --> 01:04:18,459
மற்ற பெண்களிடமிருந்து விலகி இருக்கவும்!
440
01:04:29,179 --> 01:04:32,740
ஏன் என்னை உயரமாக விட்டு காய்ந்தாய்?
441
01:04:33,183 --> 01:04:35,515
என் டிக் சளி பிடிக்கப் போகிறது!
442
01:05:05,415 --> 01:05:08,851
நான் பிறந்தபோதும் அப்படித்தான்...
443
01:05:10,086 --> 01:05:14,420
தானியோவுக்கும் அது அப்படியே இருந்தது...
444
01:07:49,278 --> 01:07:51,405
உனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதை செய்...
445
01:07:52,181 --> 01:07:55,412
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் செய்...
446
01:07:55,451 --> 01:07:57,942
நான் இனி ஒரு மனிதன் அல்ல,
447
01:07:58,688 --> 01:07:59,985
நான்...
448
01:08:02,158 --> 01:08:06,424
ஊதப்பட்ட பொம்மை...
449
01:10:51,527 --> 01:10:52,721
டேனியோ...
450
01:11:02,038 --> 01:11:03,096
தானியோ!
451
01:11:50,019 --> 01:11:53,045
அந்த முட்டாள் எங்கே போயிருக்க முடியும்?
452
01:11:53,956 --> 01:11:55,014
தானியோ!
453
01:12:14,810 --> 01:12:16,437
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?
454
01:12:16,479 --> 01:12:17,776
அவர் தலையில் சரியாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
455
01:12:17,813 --> 01:12:19,678
அவர் ஒரு கோழியை எடுத்துச் செல்கிறார்.
456
01:12:19,715 --> 01:12:21,376
அவர் எங்கே போகிறார் என்று நினைக்கிறார்?
457
01:17:05,567 --> 01:17:06,591
தானியோ!
458
01:18:25,347 --> 01:18:27,815
எங்கே நினைத்தாய்
நீ போகிறாய்...
459
01:18:29,585 --> 01:18:32,884
மேலும் உயரமாக ஏறுகிறதா?
460
01:18:47,136 --> 01:18:49,070
அவன் என் தம்பி.
461
01:18:49,571 --> 01:18:52,233
அவர் முட்டாள்தனமான ஒன்றைச் செய்தார்
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.
462
01:18:53,475 --> 01:18:55,636
எனக்கு இந்த ஊர் என்ன?
463
01:18:56,545 --> 01:19:00,641
இப்போது அவன் போய்விட்டான்,
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
464
01:19:03,318 --> 01:19:05,878
தானியோ அதையெல்லாம் என்னிடமிருந்து பறித்துக் கொண்டான்.
465
01:19:14,797 --> 01:19:17,391
மூலம்,
நீங்கள் கைது செய்யப்படவில்லையா?
466
01:19:17,633 --> 01:19:19,726
நான் இல்லை என்று சொன்னேன்.
467
01:19:21,236 --> 01:19:22,897
புறப்படுகிறீர்களா?
468
01:19:23,238 --> 01:19:24,899
நீங்கள் வர வேண்டுமா?
469
01:19:27,109 --> 01:19:28,906
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா?
470
01:19:30,012 --> 01:19:32,640
அதுவே முதலாவதாக இருக்கும்.
471
01:19:32,948 --> 01:19:34,279
வருகிறாயா?
472
01:19:43,592 --> 01:19:46,720
இந்த ஊரில் உள்ள அனைவரும் தகுதியற்றவர்கள்.
473
01:19:47,496 --> 01:19:49,657
யாருக்கும் எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை.
474
01:19:50,666 --> 01:19:53,601
அதனால்தான் தங்கியிருக்கிறேன்.
475
01:19:55,237 --> 01:19:57,102
இங்குதான் நான் இருக்கிறேன்.
476
01:19:57,473 --> 01:19:59,373
அது எனக்கு சரியான இடம்.
477
01:20:17,960 --> 01:20:20,656
ஏய், மிஸ்டர்,
நான் உங்களுக்கு மலிவாக தருகிறேன்.
478
01:20:21,130 --> 01:20:23,690
என் பொண்ணு பட்டு மாதிரி தான் இருக்கு.
479
01:20:49,124 --> 01:20:52,116
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்!
480
01:20:52,194 --> 01:20:54,321
மூடிய ஜன்னல்களுடன்!
481
01:20:55,030 --> 01:20:57,157
எனக்கு அப்படித்தான் பிடிக்கும்!
482
01:20:57,299 --> 01:20:59,961
புகையிலை புகை தூபம் போன்றது...
483
01:21:00,035 --> 01:21:03,004
முட்டாள்! அது புகை, அவ்வளவுதான்!
484
01:21:03,038 --> 01:21:04,630
துர்நாற்றம் வீசுகிறது!
485
01:21:04,740 --> 01:21:07,470
உன் பொண்ணு பட்டு மாதிரி இருக்குன்னு சொன்னாய்...
486
01:21:07,543 --> 01:21:10,171
ஆனால் நீ ஒரு கேவலமான கழுதை!
487
01:21:20,222 --> 01:21:23,055
இல்லை, அது உண்மைதான்...
488
01:21:23,192 --> 01:21:26,753
ஆனால் அது இருந்தது இல்லை
இன்னும்...
489
01:21:28,764 --> 01:21:31,756
இப்போது அது அடைக்க ஒரு துளை தான்.
490
01:21:32,501 --> 01:21:34,731
கவனமாக பார்!
491
01:21:38,507 --> 01:21:42,637
ஏய், அது என்ன?
எங்கே போகிறாய்?
492
01:21:44,012 --> 01:21:45,274
என்ன செய்கிறாய்?
493
01:21:45,981 --> 01:21:48,506
தயவு செய்து...
494
01:21:49,051 --> 01:21:51,042
எனக்கு ஒரு ஒளி கொடு!
495
01:21:52,654 --> 01:21:55,555
இங்கே... ஆம், இங்கே...
496
01:21:55,757 --> 01:21:56,917
இங்கே!
497
01:21:57,926 --> 01:22:00,861
நீங்கள் அங்கு எரிந்தால்,
பிறகு என்ன செய்வீர்கள்?
498
01:22:02,764 --> 01:22:05,528
நல்ல பணம் கொடுத்தேன்.
உங்களால் குறைந்தபட்சம்...
499
01:22:05,567 --> 01:22:07,558
... போன்ற ஒலிகளை உருவாக்குங்கள்:
"Suuu" அல்லது "haaa"!
500
01:22:12,207 --> 01:22:14,539
ஊமை பிச்சு!
ஊதப்பட்ட பொம்மை போல!
501
01:22:14,610 --> 01:22:17,704
சீக்கிரம்! இது வசதியாக இல்லை.
502
01:22:18,447 --> 01:22:20,005
சரி, இதோ செல்கிறேன்!
503
01:22:20,983 --> 01:22:22,974
ஓ, அது வைத்திருக்கிறது!
504
01:22:24,620 --> 01:22:27,589
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் என் உச்சத்தில் இருக்கிறேன்.
505
01:22:27,623 --> 01:22:31,115
எனது பெண்மை நன்றாக இருக்கிறது
எப்போதும் இருக்கும்...
506
01:22:31,260 --> 01:22:34,661
காட்டுக்குப் போ, என்னை தீயில் கொளுத்து!
507
01:22:34,796 --> 01:22:36,559
எனக்கு செய்!
508
01:22:36,932 --> 01:22:39,059
நான் அதை உண்மையாக உணர விரும்புகிறேன்.
509
01:22:51,146 --> 01:22:53,341
வியாபாரம் எப்படி நடக்கிறது?
510
01:22:53,482 --> 01:22:55,916
- மோசமாக இல்லை.
- அது நல்லது.
511
01:23:09,831 --> 01:23:15,667
முடிவு